Ti andrebbe un trattamento?
Mi stavo solo sedendo.
Perche' sono... stanco.
La vita del supervisore e' parecchio faticosa.
Meglio a te che a me.
Sei fuori servizio?
Per qualche ora.
Non riesco a dormire, pero'.
- E' difficile immaginare che Echo... - Hai toccato questo pulsante?
Io non...
Non e' un giocattolo, Ballard.
Lascia gli strumenti agli adulti, okay?
Insomma, Echo...
Va tutto bene, vero?
E' diverso.
Non il lato romantico, l'altro protocollo.
Non voglio mentirti.
Ho praticamente superato le mie stesse aspettative, stavolta.
Una speciale richiesta di un cliente,
un insignificante cambiamento alle funzioni corporee di Echo,
ed ho aperto un nuovo mondo per noi.
E' tutto un po' nuovo per me.
Si', si', si', ma questo..
Ho creato un codice per il cervello... che ha il potere di cambiare il corpo.
E non parlo di memoria muscolare per poter suonare bene il pianoforte.
Ho apportato modifiche a livello ghiandolare.
Hai idea di cosa possa significare?
Spiegamelo.
Beh, probabilmente si potrebbe programmare il cervello affinche'...
combatta il cancro.
O faccia diventare telecinetici.
O impedisca i conati quando si mangiano i ricci di mare.
O qualsiasi altra cosa.
Voglio dire che le possibilita' sono praticamente illimitate.
Non voglio usare la parola "genio", ma non mi dispiacerebbe se tu volessi.
Quindi potresti farmi tutte quelle cose con questa sedia?
Non a te. Ad un Attivo.
Non posso armeggiare con una mente finche' non e' completamente pulita.
La mente umana e' come Van Halen.
Se togli un pezzo e lo sostituisci in continuazione, non fa altro che degenerarsi.
Gia'. Non capisco.
Ma e' cosi' tenero che tu ci stia provando!
Okay.
Bella chiacchierata!
Eh? Gia'!
Saluta Echo da parte mia.
Dille che siamo tutti molto orgogliosi.
Mi sembrava di averti sentito.
Non svegliare papa'.
Eccoti qua.
DOLLHOUSE 2x02 "Instinct"
Traduzione: Black_Rock, rogiari, LaMarghe, Kitt, Jenny
Revisione: Jenny Synch: HSMD
www.subsfactory.it
Okay, piccoletto.
Mamma deve spararsi un po' di caffeina.
Quindi stai buono li' per un secondo.
Tesoro, vuoi del caffe'?
Nate, sei li' dentro?
Ehi!
Buongiorno. Ti sei alzato presto.
Va tutto bene?
Ehm... si', sto bene. Tutto bene.
Okay. Ti avevo detto buongiorno.
Jack e io volevamo andare al parco a dar da mangiare alle paperelle.
Sembra divertente. Dovreste proprio farlo.
Potresti dare buca e unirti a noi.
Si', beh, non credo di potere.
Potresti prenderlo mentre finisco di fare il caffe'?
Io non...
Gia'.
Tieni, non lo romperai mica.
Non mordera' ne' avra' una combustione spontanea.
Hai un master in ingegneria, tesoro.
Dovrebbe essere un gioco da ragazzi.
Okay, mi dispiace, non...
Sai...
Faro' tardi al lavoro.
Nate, aspetta.
Torni per cena?
No, ho quella cosa... con i Prentiss.
Non aspettarmi alzata. Ciao.
Poi avrebbe dovuto portare Jack ad un appuntamento di gioco coi vicini
e all'ultimo minuto ha tirato fuori un'altra riunione, come al solito.
Nate e' un maniaco del lavoro, Em. E' sempre stato cosi'.
E' piu' questo.
E' come se facendogli tenere il bambino in braccio,
si comportasse come se gli avessi messo in mano una granata.
Beh, gli uomini sono tutti dei pappamolle.
E' lui che ha fatto pressioni per avere subito dei bambini.
Io volevo aspettare un paio d'anni.
Beh, digli che deve aiutare.
Non puoi crescere questo bambino da sola.
Oh, ma aiuta. Cambia i pannolini, fa la spesa, fa il bucato...
Ha anche letto tutti i libri sui neonati.
Okay, ora voglio fare cambio.
Non posso credere a quanto amo questo piccoletto.
E non so nemmeno se a Nate piace.
O se gli piaccio io, se e' per quello.
Nate e' pazzo di te.
Penso che abbia un'amante.
Em, quand'e' stata l'ultima volta che hai dormito una notte intera?
Io... non me lo ricordo nemmeno.
Sei esausta. I tuoi ormoni sono impazziti.
Non si tratta degli ormoni.
Non e' mai a casa.
Lavora tutto il giorno, e quasi tutte le sere e' fuori a cena o a bere.
E quando torna, telefona in continuazione fuori casa
e non sento quello che dice.
Non vuol dire che abbia un'amante.
Magari sta facendo qualcosa di illegale.
Cosa? E perche' pensi una cosa del genere?
Ho notato un furgone nero parcheggiato ogni giorno fuori casa.
Penso che ci stiano controllando.
Nessuno ti sta controllando, Emily.
Non dormi abbastanza e questo ti sta mandando un po' fuori di testa.
Senti, alcuni uomini ci mettono un po' di piu' ad abituarsi all'idea di essere papa'.
Vedrai che le cose miglioreranno.
- Ne sei sicura? - Assolutamente si'.
Inoltre, Nate non mi sembra il tipo da tradire.
Hai solo bisogno di una notte di sonno ininterrotto.
Di' a Nate di tenere lui il bambino, stanotte.
Beviti un bicchiere di vino, pensa solo a te e prenditi una pausa.
Le cose si risolveranno, te lo prometto.
Sono davvero fortunata ad averti nella mia vita, Kelly.
Diventerei completamente pazza, senza di te.
Sono qui apposta.
E hai ragione. Non intendo piu' ossessionarmi su queste cose.
Voglio dare a Nate i suoi spazi e lasciare che se ne renda conto da solo.
Adesso vedremo cosa sta combinando papa', eh, tesorino?
Si', lo facciamo!
E se lui non ha niente da nascondere,
non si arrabbiera' se guardiamo tra le sue cose, non e' vero, gioia?
No. Non si arrabbiera'.
Ehi?
C'e' nessuno?
Emily? Ci sei?
Diamine...
- Tu... - Lei chi e'?
- Dov'e' Jack? - E' nella sua stanza, dorme.
E tu non hai ancora risposto alla mia domanda.
Chi diavolo e' lei, Nate?
Come hai fatto a, ehm...?
- Non avresti dovuto... - Lo sapevo.
Lo sapevo che avevi un'amante.
Tu sei entrata nel mio ufficio.
Hai violato la mia privacy. Quella e' roba mia, privata.
Privata?!
Questo e' il luogo dove io e te siamo stati in luna di miele.
Dimmi chi e' lei!
L'ho conosciuta prima di conoscere te.
Ed ero innamorata di lei.
Figlio di puttana!
Ma poi lei e' morta.
E per me e' stato molto... doloroso.
C'e' voluto parecchio perche' superassi la cosa.
Da un certo punto di vista, credo che non la superero' mai.
Ma non avrei dovuto tenertela nascosta.
Ho sbagliato. Mi dispiace.
- Avresti dovuto dirmelo. - Lo so, hai ragione.
E' stato un errore.
Tutto questo e' un terribile errore.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto reagire come una pazza.
Avrei dovuto parlartene, come una persona normale.
E' solo che sono cosi' stanca...
Perche' non vai a dormire? Adesso.
Stanotte terro' io Jack. E' il minimo che io possa fare.
Ne parleremo domani, okay?
Okay. Grazie.
Vedrai che tutto sembrera' piu' facile, al mattino.
Questo e' un disastro.
No! Mi avete promesso qualcosa che non siete in grado di fornirmi sul serio.
Questa cosa non sta funzionando. Intendo annullare l'accordo.
Liberatevi di lei.
Io mi liberero' del bambino.
Penso di aver fatto un errore.
Pensi che io abbia bruciato le tappe?
- Quali tappe? - Sto parlando della conferenza stampa.
Speravo che rendendo la cosa pubblica, i testimoni si sarebbero fatti vivi.
Che ne dici dell'uomo con il cappello di latta?
Non ha detto che la Rossum ha mandato il suo fegato su Saturno?
Ora come ora, e' il nostro testimone chiave.
Abbiamo testimonianze per sentito dire che la Rossum ed altre grandi case farmaceutiche
stanno eseguendo procedure mediche illegali ed esperimenti non autorizzati,
ma sono solo voci, niente di piu'.
Hai una fonte alla Sicurezza Nazionale?
L'avevo. Come tutti gli altri e' sparita dalla circolazione.
Beh, ma hai i loro resoconti finanziari.
Ci sono un po' troppe transazioni ingiustificate
per trattarsi di ricerche mediche.
Non dovrebbe essere difficile dimostrare il riciclaggio di denaro sporco.
E' delizioso.
Concentrati.
Sei la sola speranza dell'uomo con il cappello di latta.
Fermo, vado io.
Non mi interessa il riciclaggio di denaro sporco.
La Rossum ha superato il limite.
E staranno facendo delle pressioni su alcune persone affinche' non parlino.
Hanno le risorse per farlo.
Cindy?
Non c'era nessuno.
Buongiorno, Madeline.
Posso entrare?
Questo posto e' delizioso.
L'ho riportato alla bellezza originale.
Il lavoro va bene?
Lo sai, non ho lavorato nemmeno un giorno da quando sono tornata a casa.
Che Dio ti benedica, mia cara.
Dovrei sentirmi colpevole per questo.
- Ma in realta'... non e' cosi'. - Ci mancherebbe!
Lo sai quanta gente ucciderebbe per avere questo tipo di liberta'?
E' strano.
Non avrei mai pensato di diventare una ricca oziosa.
Dovresti viaggiare.
Ti e' permesso lasciare il Paese, lo sai.
Non mi va.
Sono stata via cosi' a lungo che parte di me vuole solo restare a vicino a casa.
C'e' un giovane uomo che ti trattiene qui?
Forse. Non ne sono sicura.
Lo immaginavo. Raccontami.
Adelle...
Non fraintendermi, sono lieta di rivederti.
Ma ho questa paura irrazionale che se dico la cosa sbagliata
degli uomini vestiti di nero mi butteranno in un furgone blindato e mi porteranno via.
No, affatto.
I tuoi obblighi nei confronti della Casa delle Bambole sono assolti.
Gia'. E tu sei qui per una chiacchierata amichevole?
Non sei tornata da noi per gli esami di controllo.
Solo perche' hai lasciato le nostre cure, noi non...
intendiamo abbandonarti in pasto ai lupi, Madeline.
Sono preoccupata per te.
Lo apprezzo.
Sospetto che tu sia anche preoccupata che io dia di matto
e porti allo scoperto te e la Casa delle Bambole.
Beh...
una cosa non esclude l'altra.
Sai cosa mi sto domandando?
Se in verita' tutto cio' sia legato al motivo per cui voi
mi avete lasciata andare prima della fine del contratto.
Anni prima.
Perche' l'avete fatto?
E' successo qualcosa?
La situazione e' cambiata.
Non sono libera di parlarne.
Per il tuo bene, vieni e fai i tuoi esami.
Non accetto un "No" come risposta.
No.
Immagino che non lo accetterai.
Ehi, dove state andando?
Solo a fare una passeggiata.
Una passeggiata fuori.
- Torniamo tra poco. - Ah, si'?
Hai... hai le chiavi dell'auto.
Andiamo al parco in auto e poi facciamo una passeggiata.
Oh. Sai cosa, io..
pensavo che avremmo fatto colazione tutti insieme.
Ho appena scoperto di saper cucinare una cosa che si chiama uova strapazzate,
e non voglio vantarmi, ma sono davvero buone.
Sai, sembrerebbe magnifico, ma... non ho fame.
Non dovresti essere al lavoro?
Ho preso un giorno libero.
E'... fantastico, tesoro.
Si', avrei gia' dovuto farlo da molto tempo.
Ah, dimenticavo. Tu... tu non puoi andare da nessuna parte in auto oggi.
- Perche' no? - Ho portato la tua auto dal meccanico
a far cambiare le pastiglie dei freni e ho lasciato il seggiolino dentro. Mi spiace.
Probabilmente sara' pronta domani.
Non era necessario, Nate.
Lo so, cercavo solo di essere utile.
Sai una cosa?
Perche' non torni a letto e io mi prendo cura del bambino?
Aspetta. No, no.
No, no, no. E' tutto a posto. Vai.
Faremo un po' di cose da uomini.
E' l'ora della sua pappa.
Me ne ero dimenticata, ma dovrei dargli da mangiare.
- Gia'. - Va bene.
Pero' perche' non fai un pisolino quando hai finito?
- Lo prometto. - Davvero?
Davvero. Okay.
Va tutto bene.
Okay.
Pronto?
Kelly, devi venire a prendere me e il bambino.
Cosa c'e' che non va?
Nate non ci lascia uscire. Penso che cerchera' di uccidermi.
Emily, ma e' assurdo.
Ha portato via l'auto. Per favore vieni a prenderci! Ti spieghero' tutto.
Va bene. Va bene, sto arrivando.
Grazie.
Va tutto bene.
Oh. Grazie a Dio.
No.
Oh, Dio.
E' di sopra.
Il marito dice che si comporta un po' da paranoica
e ha il bambino con se', quindi lasciate che veda me per primo.
Dobbiamo evitare che la situazione ci sfugga di mano.
Per favore, stai tranquillo.
Non piangere, per favore.
Non piangere.
Signora Jordan,
le andrebbe un trattamento?
Stai buono, per favore, Jack.
- Coraggio, e' tutto a posto. - Cosa diavolo succede?
Non piangere, per favore, non piangere.
Jack, va tutto bene.
Non piangere, per favore. Non piangere.
Mi state prendendo in giro.
Va tutto bene, piccolo.
Ce la caveremo.
La prego, si accomodi, signor Jordan.
Non voglio sedermi.
Il vostro zombi ha preso il mio Jack e lei sta li' seduta a bere del te'.
Faccia qualcosa.
Echo non fara' del male al suo bambino.
- Lei lo ama. E' sua madre. - Prego?
Ma si ascolta?
Lei non e' sua madre.
Ma lo e', signor Jordan.
Non e' qualcuno che recita una parte.
Nella testa di Echo, lei ha progettato di avere questo bambino.
L'ha portato dentro di se' per nove mesi.
L'ha partorito e allevato.
A tutti gli effetti, Jack e' il suo bambino.
Io vi ho dato dei soldi... molti soldi,
e voi avete mandato una pazza rapitrice di bambini in casa mia.
Per cosa diavolo vi ho pagato?
Una madre.
Avrebbe potuto assumere una tata, una babysitter,
ma lei ha voluto qualcuno che instaurasse un legame profondo con suo figlio
perche' non poteva farlo lei,
il che e' comprensibile.
Non avrei dovuto farlo. Questa... questa e' stata una pessima idea.
I primi mesi di vita di un neonato sono cruciali.
Un neonato che si sente amato percepisce il mondo come un posto sicuro.
Un neonato che non si sente amato cresce...
insomma... molto probabilmente come un sociopatico.
E cosa succede ad un bambino rapito da un estraneo?
Mi scusi, signor Jordan, ma lei aveva intenzione
di darlo in adozione, non era questo il piano?
Trovatelo e basta.
Sappiamo esattamente dove sono Echo e il bambino.
E li stiamo recuperando proprio in questo momento.
Facciamo solo un salto in banca.
Preleviamo tutti i soldi di papa' che ci lasciano prendere.
E poi io e te, tesoro, facciamo un viaggio in auto.
Agenti!
Agenti. Vi prego, aiutatemi.
Qualcuno mi insegue. Cercano di portarmi via il bambino.
Dove sono?
Dannazione. Erano li', lo giuro. Mi deve credere.
Mio marito sta cercando di farmi uccidere.
Ora e' al sicuro. Venga con noi.
So che sembra una follia.
Mi ascolto, e so che sembro pazza.
Ma l'ho sentito.
Mio marito vuole prendersi il mio bambino e farmi uccidere.
Non ha alcun senso. Non so cos'ho fatto.
La cosa importate e' che lei sia venuta da noi.
Troppe donne si convincono di essere paranoiche
o fingono che le cose andranno meglio.
Finche' non e' troppo tardi.
Lei deve capire, non e' un uomo violento.
Non ha mai alzato un dito su di me. Non alza nemmeno la voce.
Non sono una vittima.
Certo, non ancora. Facciamo in modo che rimanga cosi'.
Avete avuto un bambino.
Alcuni uomini non reggono lo stress. Hanno un crollo.
Non ha avuto un crollo, e' solo...
diventato assente, capisce?
E' come se la persona che conoscevo non ci fosse piu'.
E' come se al suo posto ci fosse un estraneo.
Non so nemmeno quello che sto dicendo.
Si', che lo sa. Ed e' fortunata ad essersene andata quando lo ha fatto.
Che cosa succedera' adesso?
Metteremo agli atti la sua deposizione, poi preleveremo suo marito, per interrogarlo.
Nel frattempo, faremo in modo che un giudice le conceda un ordine restrittivo.
E' lui. Oddio, e' lui.
E quello e' un degli uomini che sono entrati in casa mia.
Sta parlando con il mio capitano.
Non si preoccupi, e' al sicuro. Rimanga qui.
Vado a vedere che succede.
Non puoi farmi del male qui, Nate.
Qualsiasi cosa tu abbia in mente, non funzionera'.
Ne e' sicuro, signor Jordan?
Ne sono sicuro, e' il mio bambino, ma lei non e' mia moglie.
Nessuno le fara' del male, Emily.
Quest'uomo e' dell'FBI, vuole solo parlarle, ok?
No, state lontani da me.
- State lontani da me, tutti! - Ti prometto che sarai al sicuro.
Non avvicinarti! No!
No!
No, non portatemi via il mio bambino!
No, non portatemi via il mio bambino! No! No!
No! Vi prego!
- Jack! Jack! Jack! - Va tutto bene, non voglio farti del male.
No, no. Non opporti.
- Jack! - Va tutto bene. Non ti faro' del male!
No! Non portatemelo via! Lasciatelo andare!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare, vi prego!
Non portatemelo via, Jack!
Non portatemelo via, Jack! Jack!
72, 65, 58, 51...
Grazie. Ripeti queste parole.
Barca. Cetriolo. Cavo.
Molto bene.
- Niente mal di testa, capogiri...? - Niente.
- Incubi, deja' vu? - No.
Conati di vomito mentre mangi ricci di mare?
- Cosa? - Lascia stare.
Quindi, ehm... non sono rotta?
Non stai avendo flash.
E non ho trovato nessun file nascosto o casuali frammenti di memoria.
- Fisicamente, sei totalmente integra. - Allora abbiamo finito.
Quali erano le parole che ti ho chiesto di ripetere?
Barca. Cetriolo. Cavo.
Sei in perfetta salute.
Nuova di fabbrica e nemmeno un graffio. Come promesso.
Dovremmo metterti nei DVD di reclutamento.
Grazie molte.
Allora, come faccio a uscire di qui?
Avvertiro' che sei pronta per essere riaccompagnata a casa.
Ehi, ehm...
Mentre aspetti posso offrirti qualche miglioramento aggiuntivo?
Offre la casa.
Sto lavorando su alcune favolose applicazioni.
Cosa ne pensi del ventriloquio?
Per quanto sia allettante, dovro' passare.
Beh, e' un arte in via di estinzione.
No! Lasciatemi andare! Ridatemi mio figlio!
- Un aiutino? - Mettila sulla sedia. Mettila...
Hanno rapito mio figlio. Aiutatemi!
Le hai offerto il trattamento?
Diamine, che bella idea, Topher!
Perche' nessuno vuole aiutarmi?
No!
No, no, no! No! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare! No!
No!
L'hai sedata?
No! Non posso effettuare la pulizia se e' incosciente.
Usate la testa!
Ok, andiamo.
Mettetela sulla sedia. Le cancellero' la memoria quando si sveglia.
Quando sara'.
Cosa ci fai qui?
Sono venuta per dei controlli.
Wow. E' stata una scena molto forte.
Stai sanguinando.
Mi ricordo di te.
Davvero?
Il mio ultimo giorno qui, quando stavo firmando i documenti.
Oh, certo.
Andiamo. Fatti dare un'occhiata.
Sembra a posto. Non servono nemmeno i punti.
Grazie.
Stai bene?
Non lo so.
Tanto per essere chiari, nessuno ha preso il suo bambino.
E' un'Attiva, come lo eri tu. E' stata tutta una finzione.
E' sempre cosi'?
Cosi' come?
Credeva veramente che qualcuno avesse preso il suo bambino.
Cuore e anima.
Come ho detto, non era reale.
Ma lo era per lei.
Tutta quell'emozione, tutto quel dolore.
Ero cosi' anch'io?
Non siamo fatti l'uno per l'altra.
Smettila di essere cosi' crudele! Non vedi che mi sta uccidendo?
Lo supererai.
Sai, sono piuttosto nuovo di qui.
Non saprei proprio.
Stara' bene.
- Chi? - La ragazza.
Sembravi preoccupato per lei.
Dimentichera' il bambino. Dimentichera' tutto.
Niente piu' dolore. Niente piu' sofferenza.
E' cosi' che funziona.
E' quello che hanno fatto per me.
Avevo una figlia. E' morta.
Mi dispiace.
Aveva un raffreddore.
Solo che non era un raffreddore. Era cancro.
Terminale.
E il mio mondo e' andato in pezzi.
Dopo solo sei mesi se ne era andata
e io ero rimasta tutta sola, totalmente incapace di andare avanti.
Non ne avevo idea.
Come avresti potuto?
Ma quello che sto cercando di dirti e' che si e' risolto tutto.
Ho incontrato Adelle.
E' venuta da te?
Mi ha detto che non avrei piu' dovuto soffrire.
Che sarei andata a dormire per cinque anni e mi sarei risvegliata senza piu' dolore.
Quindi cos'e', tu... sei felice ora?
Non sono triste.
Mi ha fatto piacere incontrarti.
Sembri un brav'uomo.
Ti prego, aiutami.
Vogliono fare qualcosa di terribile al mio bambino.
Io sono un brav'uomo.
Starai benissimo. Lo giuro.
Faro' in modo che tutto passi.
Allora mi aiuterai?
Certamente.
No! Jack!
Mi liberero' del bambino.
Ciao, Echo.
Come ti senti?
Mi sono addormentata?
Solo per un pochino.
Posso andare ora?
- Dio! - Cosa c'e'?
Trascrizioni di alcune intercettazioni.
Non si tratta solo di pratiche mediche illecite
o violazione dell'etica professionale.
Si tratta di... prostituzione.
Traffico di esseri umani. Forse omicidio.
Prendono le persone e poi...
le trasformano in qualsiasi cosa vogliano.
- E' impossibile. - E' assolutamente possibile.
Ho letto tutto di questa faccenda.
Quando la mamma era malata, la Rossum aveva i mezzi per aiutarla
e invece di farlo, loro...
D'accordo. Sai, quando abbiamo iniziato ad indagare su questa storia,
pensavo che sarebbe stata una svolta per noi, un trofeo,
la tappa successiva della tua carriera.
Ho paura, Daniel.
Il potere che ha questa gente...
- Vuoi che mi tiri indietro? - No.
No, voglio che tu faccia cio' che hai promesso.
Tutto questo deve finire.
Verificheremo tutto. Troveremo delle prove.
Abbiamo qualcosa di meglio di una prova.
Abbiamo un nome.
Parti, per favore?
Qual e' stata di preciso l'ultima cosa che le ha detto?
E' quello che le sto dicendo, mi ricordo di aver eseguito la pulizia
e poi la mia faccia e' esplosa. Questo e' quanto.
Dove sta andando?
Il GPS indica che si sta dirigendo...
A casa di Nate Jordan. Sta cercando il bambino.
Come puo' essere? Avrebbe dovuto cancellarle la memoria.
L'ho fatto! Ne sono sicuro.
Abbiamo davanti un altro evento composito, signor Brink?
Io non credo.
Credo che abbiamo davanti un genio.
Sentirtelo dire non mi fa tanto piacere quanto avrei pensato.
Pensaci: l'hai cambiata a livello ghiandolare.
Forse il suo corpo ha prevalso sulla mente.
Si'! Si', si'
L'istinto materno e' il piu' puro di tutti.
E' troppo forte per una normale pulizia.
Ho superato me stesso.
Come con gli scacchi.
Non come con gli scacchi, come con Echo in pericolo
e sofferente perche' tu non hai riflettuto.
Probabilmente non si ricorda nemmeno il suo nome,
ma deve riavere il bambino a tutti i costi.
Forse provocare la lattazione e' stato un po' eccessivo.
Sbagliando s'impara.
Vada. Ora.
Ciao. Beh, penso che terra'.
Cosa ne pensi? Eh?
Hai avuto una giornata pazzesca, eh, piccolo?
Ma le cose si sistemeranno presto.
Io e te... ce la caveremo.
Ehi... Ecco qui, piccolo.
Okay? Va bene.
Va bene. Vado a vedere se riesco a prepararti un bel biberon.
D'accordo? Non andare da nessuna parte.
Non andare da nessuna parte.
Bene.
Papa' torna subito.
Puzza di pesce.
Oh, dannazione. Dannazione.
Tieni duro, piccolo.
Arrivo subito.
- Pronto? - Signor Jordan, sono Adelle DeWitt.
E' fondamentale che lei e suo figlio lasciate la casa immediatamente.
Cosa? Perche'?
Non c'e' tempo per discuterne.
La nostra Attiva sta venendo da voi. Ho inviato una squadra perche' la intercetti.
Esca subito dalla casa, signor Jordan.
Sta venendo qui? Perche'?
Pronto?
Pronto? Pronto?
Jack?!
No!
Jack? Jack?
Jack? ! Jack!
Dove sei?
La mamma e' a casa.
Ti prego.
- Non fargli del male. - Hai portato via il mio bambino.
- Perche' l'hai fatto? - Mi dispiace.
Posso... posso riaverlo, per favore?
Io lo amo. Non voglio dartelo.
- Io sono il suo papa'. - Ma lui e' il mio bambino.
So che credi che lo sia.
Voglio che tu te ne vada subito.
Non posso.
- I bambini hanno bisogno della loro mamma. - Lo so.
- Ma tu non sei sua madre. - E' una bugia!
Non voglio piu' parlare con te!
So che ami tantissimo Jack...
... ma lui non appartiene a te.
E ho paura che tu possa fargli del male.
Questa non sono io. Non e' giusto.
Okay.
Ti ricordi?
Ti hanno fatta diventare qualcun altro.
Tu... tu non sei reale.
Niente di tutto questo e' reale.
Io non sono reale.
- Sai chi sono io realmente? - No.
No. E mi dispiace.
E' tutta colpa mia.
Ti ho fatto passare l'inferno.
Hanno fatto in modo che tu amassi Jack perche' gliel'ho chiesto io.
Perche' l'hai fatto?
Mia moglie, Karen...
e' morta dando alla luce Jack.
E io non ho saputo sopportarlo, sono crollato e ho dato la colpa a lui.
Ho dato la colpa ad un bambino.
Ci crederesti?
E dopo che e' morta,
avevo bisogno di trovare qualcuno
che amasse Jack,
perche' io non ne ero in grado.
Allora posso essere la sua mamma?
No.
Mi dispiace.
Non puoi. Karen e' parte di Jack.
Tu non lo sei.
Ed e' tutto cio' che mi rimane di lei.
Quindi...
puoi fare a me tutto quello che vuoi.
Ma ti prego, non fare del male al bambino.
Il mio bambino.
Va tutto bene.
Stai bene?
Avevo un bambino.
Ora non ce l'ho piu'.
Mi sento triste.
Mi dispiace.
Tutte queste cose che mi accadono...
io le sento.
Lo so, Echo.
So che ti ricordi tutto.
Non si tratta di ricordare.
Ma di sentire.
Ero sposata.
Provavo amore. E dolore, paura.
Non e' una finzione, per me.
Mi hanno fatto amare il mio bambino.
E poi me lo hanno portato via.
Rendono tutto cosi' reale.
Ogni volta, lo rendono cosi' reale.
Perche' lo fanno?
So che vuoi aiutarmi ad annientare la Casa delle Bambole,
ma forse e' troppo per te.
Posso farcela da solo.
Prometto che ti tirero' fuori. Vi tirero' fuori tutti.
Se vuoi, diro' a Topher cosa ti sta succedendo
e lui ti sistemera'.
Trovera' un modo per spazzare via tutto e non ricorderai niente.
Non dovrai piu' sentirti triste.
Non sentire niente sarebbe peggio.
Sarebbe come prima.
Come dormire.
Ora sono sveglia.
Non voglio tornare a dormire.
Resynch: Vegemite www.subsfactory.it